La última palabra

En esta temporada, es una costumbre en México y en el Istmo de Tehuantepec  festejar a los muertos,  a los seres queridos que se han adelantado en el camino.  Matías Romero no es la excepción, cada año la gente acude a los dos panteones con los que cuenta el municipio, a visitar a sus difuntos llevando flores, comida, botana,  dulces típicos, cerveza, mezcal y mucha música; haciendo de esto una gran fiesta.

La siguiente canción es una hermosa melodía que se interpreta en el Istmo de Tehuantepec y especialmente en estas fechas, para recordar a  los fallecidos.

Esta canción fue usada en la película “Sin Nombre” que se estrenó en 2009  Producida por Amy Kaufman y los Productores Ejecutivos  Pablo Cruz,   Diego Luna  y Gael García Bernal. Sin duda la mejor elección para la escena de la muerte del protagonista “Casper”. Si eres Istmeño, seguro te pondrás nostálgico y probablemente… brotará una que otra lágrima, eso se llama amor por tu tierra, y por tus costumbres.

La última palabra (Guendanabani)

Zapotecos del Istmo de Tehuantepec, Juchitán de Zaragoza

Intérpretes: Bulmaro Martínez V., guitarra y 1a. voz; Maurilio López Guerra, requinto y 2a. voz

Autor: Daniel C. Pineda

Fuente: Grabación inédita de campo, 1979, Fonoteca del INAH, Sergio Gómez César

Versión en español



Mis labios enmudecieron ya

al intentar decirte adiós;

y, ¿qué será de mi alma, si al fin

voy a vivir lejos de ti



Ven a mi lado ingrata

ven vida de mi mismo ser,

quiero verme en tus ojos

y embriagarme en el aliento

que tu boca expira,

con la dulzura innata de tu amante alma;

que el destino indestructible

me obliga con pena a dejarte marchar.



Ausente de ti voy a vivir mujer, pero con fe;

vives en mi triste corazón, tuyo es;

eres el ángel que del cielo vino, a esta vida de pesares

a endulzar mi amarga juventud.



Pero si por desgracia,

mueras o muero yo,

allá en la otra mansión

ante el creador me uniré a ti.



Disco: Suenen tristes instrumentos. Cantos y música sobre la muerte (Testimonio Musical de México, 37, INAH)